字幕翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴： hardstick
源自真实历史事件
胜利的形象 字幕翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
There are moments when you try to make sense of your life. 有些时候，你试图让你的生活有意义。
You wonder if you made good use of the time God gave you on this earth. 你想知道,你是否充分利用了，上帝给你的时间。
You seek someone to compare yourself to.Someone you think truly lived. 你想找个人和你自己比较。一个你认为真实存在过的人。
And sometimes you're surprised by who comes to mind. 有时你会惊讶于，你想到的人。
She's the one who came to my mind. 她，就是我想到的那个人。
It's crazy. Of all the men and women I met in my life... 听起来有点疯狂。在我的一生中，认识过很多男人和女人...
It's her I cannot forget. 只有她，我无法忘记。
And I know it doesn't make sense.Because she's the enemy, right? 我知道这很荒唐。因为她是敌人，不是吗?
But I can't get that image out of my head. 但那形象，一直在我脑海里，挥之不去。
What was it that made her smile? 是什么让她笑了？
Did she know what was going to happen? 她知道，会发生什么吗?
Has she figured out what I've been trying to figure out all my life? 她是否已经明白了，我这辈子一直想弄明白的事?
"Finally, after 30 years of bloody wars,a peace agreement will be signed “经过30年的血腥战争，埃及和以色列
"between the two rival states,Egypt and Israel..." 这两个敌对国家，最终将签署和平协议…” （1979年三月26日，埃及，开罗。）
"The President of Egypt took a courageous step..." “埃及总统，终于迈出了勇敢的一步…” （1979年三月26日，埃及，开罗。）
You filthy dog... 你这肮脏的狗… （1979年三月26日，埃及，开罗。）
We fought the Israelis for years to help our Palestinian brothers 为了帮助我们的巴勒斯坦兄弟，我们和以色列人打了很多年，
but this peace agreement doesn't solve anything! 但这个和平协议，什么都解决不了!
Sadat's a traitor! And I'm a coward... 萨达特是叛徒! 而我是个懦夫…
Hassanin... Are you alright? 哈桑宁...你没事吧？
You've been depressed for a week. 你已经抑郁一周了。
Dinner's on, my love. 晚饭好了，亲爱的。
If there was no reason for the war, 不追究战争的起因，
and they are making peace just like that... 他们就这样，讲和了...
then I've been misleading the people who read my newspaper columns, 那我就在报纸专栏中，误导了我的读者，
telling them the war is just... 告诉了他们，战争只不过是...
They fought...and died. 他们去打了场仗...然后牺牲了。
And if their deaths were in vain, 如果他们的死是徒劳的，
who's to blame? 谁要为此负责？
Who? 谁？
I am! 我要负责！
I'm the one who should yell out that our president is a traitor. 我应该大声喊出：我们的总统是个叛徒。
If I had the courage, 如果我有勇气，
if I wasn't scared of doing something so extreme... 如果我不怕做出什么极端的事情...
You wrote what you believed in, 关于国王，关于我们的国家，
about the King and about our country. 你曾经写下过你的信仰。
You're Egypt's greatest journalist. 你是埃及最伟大的记者。
An oak tree breaks in a storm, 橡树在暴风雨中会折断，
but a bamboo shoot merely bends and straightens again. 而竹笋却能弯曲，再次挺直。
Let's eat. 我们吃饭吧。
A bent bamboo shoot... That's what I have become? 弯曲的竹笋…这就是我变成的样子?
How pathetic... 多可怜啊...
I go back and think of her...of what she dared to do. 我回想起她…回想起她敢于做的事。
What does it say about me? What I must do? 这对我有什么影响？我必须做什么？
I go back to myself at 24,not afraid of anything, 我回到了24岁时的我，无所畏惧，
on the last night of 1947. 那是1947年的最后一夜。
Such mayhem...Come, he's in the screening room. 这里真乱...来吧，他在放映室。
He asked me to go get you. 他让我来接你。
Tell me... what's this job? Why the secrecy? 告诉我…这是什么工作? 为什么要保密?
You'll soon know.You love movies, don't you? 你很快就会知道。你喜欢电影，对吧?
You know I do.But why the mystery? 你知道我喜欢电影。但不至于这么神秘兮兮的。
The producer will tell you. 制作人会跟你说的。
一周埃及新闻片回顾
"The annual royal charity banquet was held this week in Cairo. “一年一度的皇家慈善宴会，本周在开罗举行。
"King Faruk, beloved by his people," “深受人民爱戴的法鲁克国王，”
"visited backstage to thank the dancers who entertained the esteemed guests." "去后台，感谢那些招待贵宾的舞蹈演员"
Turn off the projector.What are you doing? 把放映机关掉。你在做什么？
What are you thinking? 你在想什么？
Showing the king fondling these young ladies?! 展示国王爱抚这些年轻女士?!
The Queen should see this!? 王后会看这些吗！？
Our King is only interested in charity, not girls. Right?! 我们的国王只对慈善感兴趣，对姑娘不感兴趣。对吧? !
Answer me! I'm sorry, sir. Sorry? -回答我！-我很抱歉，先生。-抱歉？
Want them to shut us down?Do you ever use your head? 你想让当局封了我们吗？ 你们动过脑子吗？
Excuse me... Mr. Amin? 对不起...阿明先生？
You asked to see my friend right away before the volunteers leave tonight. 你要求，在今晚志愿者开拔之前，马上召见我的朋友。
You said it was urgent. 你说这事很紧急。
Is that the guy that writes for newspapers? 你就是那个，给报纸写稿子的人吗？
Yes, sir.But his passion is cinema. 是的，先生，但他更喜欢把热情，投入在电影院里。
Is your friend brave? 你的朋友勇敢吗？
What's your name? 你叫什么名字？
Hassanin. 哈桑宁。
Your ID... 你的证件...
The Zionists act like heinous predators 犹太复国主义者,就像十恶不赦的掠食者，
and they deserve retribution. 他们应该受到惩罚。
I've studied the Jewish soul and realized that they have boundless ambitions. 我研究过犹太人的内心，发现他们有无限的野心。
They believe it's the land of their forefathers. 他们认为，这是他们祖先的土地。
They come to Palestine from every direction, 他们从四面八方来到巴勒斯坦，
from Europe, from South America,from Asia, 从欧洲、南美洲、亚洲，
like locust descending on a field of crops. 就像蝗虫落在，农田里的庄稼上。
And how will they to get rid of the good people? 他们想，怎么除掉善良的人们呢？
Good Arabs,living on their lands for centuries. 那些善良的阿拉伯人，生在在自己的土地上，已经有好几个世纪了。
These foreigners colonized our sacred land in order to expel our brothers. 这些外国人，在我们神圣的土地上殖民，目的是驱逐我们的兄弟。
Look here, 看这里，
across from the peaceful village of Hamama, 以前，对面就是宁静的“哈玛玛”村，
by the road from Gaza to Jaffa and Tel Aviv, 现在，从加沙到雅法和特拉维夫，
those sons of dogs 这些狗崽子们
built a colony called Nitzanim. 建立了一个叫“尼特尼扎姆”的犹太定居点。
This place, Nitzanim, 这个地方，尼特扎尼姆，
where, as I later found out,lived the girl with the mysterious smile. 后来我才知道，那个面带神秘微笑的女孩，就住在那里。
Was a place I've never heard of. 那个地方，我从没听说过。
On that night I was fascinated by the passion 那天晚上，我被那些年轻志愿者的激情
and ideological fervor of the young volunteers I joined, 和意识形态热情所吸引，
in order to send newsreel stories from the battlefield, 我要加入他们之中，制作并传送那些来自战场的新闻短片，
which will be screened in theatres before the movie. 这些报道，将在电影正片播放前，在电影院上映。
At first, going to a warzone sounded very frightening, 起初，去战区听起来很可怕，
but this was an opportunity to make cinema - my greatest love. 但这是一个拍电影的机会，这是我最喜欢干的事。
As Tolstoy wrote,love and fear are always inseparable. 正如托尔斯泰所写，爱与恐惧总是不可分割的。
Grab him if he starts running before the truck halts. It's dangerous. 卡车停稳之前，如果孩子乱跑，就抓住他。这样太危险了。
Listen up everyone, I expect you to behave like soldiers, not hooligans! 大家听好了，我希望你们表现得像军人，而不是流氓!
Danny, I'll race you! 丹尼，我和你比赛!
Let's see who gets the presents first. 让我们看看，谁先得到奖品。
Hard to tell which one's more childish... 很难说，哪一个更孩子气…
Being childish is natural for a child... 孩子，就该有孩子的天性...
A childish mother... that's dangerous. 可当妈妈的，也像孩子那样...那就危险了。
Daddy! 爸爸！
Who missed Daddy the most? 谁最想念爸爸?
Any of you ladies want to go back to prison? 你们这些女士们，有谁想回集中营吗?
Who's he calling "ladies"? 他管谁叫“女士们”？
Elyakim! 埃利亚基姆！
Did you get the book about Holstein cows? 你拿到那本关于“荷斯坦奶牛”的书了吗?
Keep your rifles handy at all times! 枪支要随身携带！
We came to this settlement to protect these people. 我们来到这里，是为了保护这些人。
Romek! 罗梅克！
Why did they send us crappy soldiers straight from prison? 你为什么给我们招募了，刚出集中营的“烂士兵”？
Should we complain? Not now. 我们该抱怨吗? 现在不行。
Prison soldiers are better than no soldiers at all. 集中营里的士兵，总比没有士兵好。
Naomi, go get mattresses for the soldiers. 内奥米，去给这些士兵准备床垫子。
Listen up,if you want to sleep tonight. 听好了，如果你今晚想睡觉的话。
You take a sack... 你们拿一个袋子…
Fill it with hay... 在里面塞满干草...
Thanks. 谢谢你。
And make yourself a mattress. 给自己做个床垫。
Close it tightly with rope so it doesn't open at night 用绳子把它系紧，这样，晚上它就不会散开，
and all kinds of things... 以免各种情况发生…
Will get under your nightwear... 干草会钻进你的睡衣里...
I'd like to have my thing get under her nightwear. 我想把我的东西,塞进她的睡衣里。
Jamus, ever been with a redhead?Down there it glows in the dark. 贾马斯，你和红发女人在一起睡过吗? 她们会在黑暗中发光。
Redheads or fireflies? Excuse me. What? -你说的是红发女郎，还是萤火虫？ -对不起。说什么呢？
Soldiers, I used to play the violin.I have perfect hearing, just like a dog. 当兵的，我以前拉过小提琴。我的听觉很好，就像狗一样。
And just like a dog she keeps barking. 她就像只狗一样，不停地叫。
Enough is enough! 适可而止吧！
The sea is one kilometer away. 这里离海边还有一公里。
Swimming in the middle of winter?Are you insane? 在冬天的海里游泳？你疯了吗？
Not swimming,if we had up the coastline, 不是游泳，如果我们沿着海岸线，
it's 50 kilometers to Tel Aviv.We already did time for desertion. -到特拉维夫只有50公里远。-我们有足够时间，开小差溜走。
Wasn't it worth it? 这样做，值得吗？
Mira, may the commander contact the Battalion? -Sure. -米拉，能联系上战斗营的指挥官吗？-当然了。
I don't get why they didn't give you a radio. 我不明白，他们为什么不给你一部电台。
The Battalion couldn't spare it.We'll make do. 战斗营自己的电台都不够分配。我们会有的。
Who do you need? The Battalion Commander. -你们谁需要？ -联系战斗营指挥官。
There's a tractor's carburetor waiting for me. -No problem. -有台拖拉机的化油器，等着我去修理。 -没问题。
Why are you standing? Have a seat. 你为什么站着？找个地儿坐。
Iron Gate, this is Sparrow,do you copy? “铁门”，这里是“麻雀”，收到请回答？
Your son. 你儿子？
Cute. 真可爱。
A big boy. Independent. 一个大男孩。挺有主见的。
Are you a fan? 你是喜欢流行音乐吗？
What? -Marlene Dietrich,the actress. Are you a fan? -什么？ -玛莲娜·迪特里茜，女演员。你喜欢她的歌吗？
I don't go to the movies much. 我不怎么看电影。
How do you listen to the album? 你是怎么搞到这张专辑的？
Do you have a record player here? At the dining hall. -你这儿有电唱机吗? -餐厅里有。
It hurts. I can't feel my leg. 我受伤了。腿没知觉了。
It hurts! It really hurts! 很疼！真的很疼！
Don't move! We'll draw the fire to us. 别动！我们会把火力吸引过来。
Fire! 开火！
Attack! 出击！
Lieutenant, it's over on our end! Same here. -中尉，我们这边结束了! -我这儿也一样。
Habani, run and tell them they can evacuate the wounded. 哈巴尼，跑去告诉他们，可以疏散伤员了。
The infirmary is on the second floor. 医务室在二楼。
Should we tie the bastard to a tree? 我们要把这混蛋，绑在树上吗?
To scare off other assassins. 用来吓退其他的袭击者。
He's not an assassin. 他不是一个袭击者。
He's just a child. 他只是一个孩子。
Some of our men can handle weapons,but even if you train us, 我们的一些人可以使用武器，但即使你训练我们，
we don't have enough men to work in the fields and guard... 我们也没有足够的人手，同时在田里干活和担当守卫…
And what's worse, it's only the beginning. 更糟糕的是，这才刚刚开始。
Today it's Arab farmers,tomorrow we may face greater dangers. 今天是阿拉伯农民，明天我们可能面临更大的危险。
I want to bring food to the guys on guard.Can you fill up these mess tins? 我想给站岗的人，送点吃的。你能把这些饭盒装满吗?
I'll handle this. 我来做。
How about sending us more weapons? 给我们多送些武器，怎么样?
Everyone's short on supplies. 每人都缺乏补给。
8 milking cows is 42 gallons a day? 8头奶牛每天挤42加仑牛奶?
Eight for here, 34 for sale! 8加仑供这里，34加仑用来出售！
Yerach, to make a profit you need 100 gallons... 耶拉克，为了盈利，你需要100加仑…
It's not a good idea to have children in such a dangerous place... 在这样危险的地方，生孩子不是个好主意……
But a place without children is a place without life. 但是没有孩子的地方，就是没有生命的地方。
The doctor! 医生来了！
He's OK. 他没事了。
Truth is... 真相是...
You're surprised he didn't die on me. 你们都很惊讶，他没死在我面前。
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. 瞎母鸡有时也能，找到一粒玉米。
Bravo, Doctor! Good job! 干的漂亮，医生！幸苦了！
Ziggy! 齐吉！
Play like in Berlin you did. 就像你在柏林那样，弹上一曲。
Play with them! 去弹吧！
I don't want to intrude.Why intrude? -我不想打扰。-为什么是打扰？
Didn't you say you miss the piano? 你不是说过，你想念钢琴吗？
Go, play for them. 去，给他们露一手。
But play in a modern style. 但要用现代风格来弹。
Ziggy, make it modern... 齐吉，让它富有时代感...
more modern... 更加现代...
Decadent music, here? 这里怎么能弹奏，颓废的音乐？
Excuse me,this is not a night club. 对不起，这里不是夜总会。
Excuse yourself. 你自己想开点。
Music is music.We're not puritans. 音乐就是音乐。我们又不是清教徒。
Nothing is forbidden here. -I didn't say it's forbidden, I said it's not our way. -这里没有什么，是禁止的。-我没说，这是禁止的，我是说，这不是我们的方式。
The "way" argument is getting old...But it's still important. -这种关于方式的争论已经过时了... -但这还是很重要。
Young lady, shall we dance? 年轻的女士，能请你跳舞吗？
Shall we? 我们也来吧？
I'm a true gentleman, I swear... 我是一位真正的绅士，我发誓...
Kilometer, let me have a spin. “千米”，让我们交替一下。
Let me dance a little. 再让我跳一会儿。
You're called Kilometer? 你怎么叫“千米”？
Why Kilometer? 为什么叫“公里”？
Why Kilometer? He weighs a kilo and he's a meter tall... -为什么叫“千米”？ 他有一公斤重，一米高。
Kilometer. 合在一起叫“千-米”。
Don't you dance, Ben Gigi? 你不跳舞吗？本.吉吉？
Sergeant Ben Gigi. 我是本.吉吉中士。
We come from the same neighborhood but here you either call me Sergeant, 我们来自同一个社区，但在这里你要么叫我中士，
or Sergeant Ben Gigi, or Sir.But not Ben Gigi. 要么叫我本·吉吉中士，要么叫我长官，但不是本·吉吉。
Is that clear? 你听清了？
Take five, then back to work. 休息一下，然后回去工作。
Want to dance? -Are you kidding? I don't dance with animals. -想跳舞吗？ -开什么玩笑？我从不和动物跳舞。
Animals? -Animals... -动物？ -动物...
You're called Jamus, right? So...? -你名叫贾姆斯，对吗？ -咋了...?
It means "ox" in Arabic, right? 在阿拉伯语中，就是“公牛”的意思，知道吗？
That means you're an animal,doesn't it? 这就说明了，你就是动物，不是吗？
It's time...Time for what? -到时间了... -什么时间？
Time for bed... 到睡觉时间了...
Go to Hadassa and ask to cut in.It's not cool. 去告诉哈达莎稳重点儿。这样不冷静，
She's dancing with that soldier.What's not cool? 她在和那个士兵跳舞。为什么不冷静？
You're nothing but trouble, Mira,I swear. 你就会惹麻烦，米拉，我发誓。
Nothing but trouble. 就会惹麻烦。
"This is radio Alexandria at 82 Megahertz" "这里是亚历山大电台，82兆赫"
Cigarette? 抽烟吗？
Thank you, Mr. Hassanin. 谢谢你，哈桑宁先生。
Hassanin will do.No need for "Mr. Hassanin". 哈桑宁就行了。没必要叫我“哈桑宁先生”。
Say Youssef, have you seen the documentary film 优素福，你看过弗兰克·卡普拉的纪录片
"Why We Fight" by Frank Capra? 《我们为什么战斗》吗?
I'm at work all day. 我整天都在工作。
I have to work hard to make a living. 我必须努力工作以谋生。
I think Capra should be the inspiration for our films. 我觉得，卡普拉应该是，我们电影的灵感来源。
Moving stories about simple people, 关于普通人的感人故事，
who find themselves in a moral and just war. 他们发现自己陷入了一场，道德和正义的战争。
We may be filming newsreels 我们拍摄的是新闻短片，
but there's no reason why it can't be art, 但没有理由，说它不能成为艺术，
and really say something about the human condition. 它能真正地表达，人类的状况。
Do you agree? 你同意吗？
Big dreams... 一个伟大的梦想...
Meantime, we only drove at night,not to be seen. 与此同时，我们只在夜间开车，以免被人看见。
The plan was to split up and each force would attack a colony. 计划是分头行动，每支部队攻击一个犹太定居点。
Good morning. 早上好。
Sorry for waking you up, 抱歉把你吵醒了，
but... I'm driving to the city and will be back tomorrow. 但是…我要开车去城里，明天回来。
If you want me to bring anything for you... 如果你想让我给你带点什么…
Have a good trip. 一路平安。
Mira... 米拉...
Elyakim, please... 埃利亚基姆，拜托了...
I'd just like you to hold me tight, 我只想让你抱紧我，
like you used to, before we...Elyakim... 就像以前一样，在我们… -艾利亚基姆……
You know we're no longer... 你知道，我们不再…
Do you want me to fake it? 你想让我假装吗?
Not to be sincere...? 不是真心的...?
I'm sorry, I really am. 我很抱歉，真的。
If I'll feel differently, I'll tell you.I don't know what to do. -如果我有不同的感觉，我会告诉你。-我不知道该怎么办。
Me too. 我也是。
You asked me not to do anything drastic,I don't. 你让我不要做过激的事，我没有做。
You asked me to act like everything's fine, I am. 你让我表现得一切正常，我做到了。
But what... 但什么...
What's wrong? 有什么错吗？
What's the problem? 出了什么问题？
I'm not blaming you... 我不是责怪你...
What has changed? 有什么改变了吗？
And why did it change? I don't know. -为什么会发生变化呢? -我不知道。
I'm sorry,you know you're important to me. 对不起，你知道，你对我很重要。
It doesn't matter who attacks you,size doesn't matter. 是谁攻击你，这不重要。多大的身材，也不重要。
Habani, enough with the joking. 哈巴尼，别再开玩笑了。
Got it? Need another demonstration? 明白了吗? 需要再一次示范吗?
You know, it's easy to flip me over because I'm not really trying to hit you. 你知道吗，把我翻过来很容易，因为我并不是真的想打你。
Fine, hit me for real.For real for real? For real for real. -好吧，真地打我。-真打吗? -真拳实腿地打。
Use the rival's momentum to flip him over. 利用对手的冲力，把他翻过来。
Again. Slower this time. 再来一次。这次慢一点。
Got your eye on anyone? 你看上谁了吗?
Don't think so.You think too much. -我没这么想。-你想得太多了。
Easy for you to say.Why? -你说得倒容易。-为什么?
Because you're... Mira. 因为你是...米拉。
What does that mean? 这意味着什么？
Oh, come on... 哦，得了吧...
Romek, wait...platoon, pair up and practice. 罗梅克，等一下...全排，一对一实战练习。
So here's what we do... 所以，我们是这样做的...
Jamus, this is no bordello... 贾姆斯，这里不是妓院...
You, as community leader,you're in charge, right? 你，作为社区领袖，你说了算，对吧?
You give the orders, tasks... - This is not the army. There are no orders. -你下达命令、任务… -这里不是军队。没有命令。
We hold meetings and the comrades make decisions. 我们开会，让同志们做出表决。
But for example,who decide on security matters? 但例如，谁来决定安全问题?
"General", what do you want? “将军”，你想要什么？
That lady, Mira... 那个女人，米拉...
I understand the radio belongs to the kibbutz 我知道电台是集体农场的，
but we'll need it for operations What operations? -但我们需要它，来执行任务。-什么任务?
Like in the Arab village across. 就像穿越对面的，阿拉伯村庄。
So you want the radio but not the girl in the bargain, right? 所以你想要电台，并不想要那个姑娘，对吗?
Good luck with that. -I don't get it.You will, eventually. -祝你好运。 -我不明白。 -最终你会明白的。
Mira is special. Different. 米拉很特殊。不同寻常。
Different how? I still don't get it. 怎么不同寻常？我还是不明白。
It's raining cats and dogs... 这是大暴雨...
I knocked.There was no answer, so I waited. 我敲门，没人应答，于是我就等着。
Elyakim is away and I put Danny to bed in the children's quarters. 埃利亚基姆不在家，我把丹尼安置在儿童宿舍的床上。
He never sleeps with you?And your husband? 他从没和你睡过? 你丈夫呢?
That's the Kibbutz way. Want to come in? 这就是基布兹的生活方式。要进来吗?
I don't want to intrude.You're not intruding. -我不想打扰你。-你没有打扰我。
Want some coffee? 来点儿咖啡吗？
No. 不用。
I'm... 我...
I'm planning a patrol to map the village across. 我计划带人，把对面的村子巡视一番。
It's nonbelligerent and I don't expect problems... 这村子虽然不是好战的，但我不期望，会出什么问题...
But it's better to have a radio, just in case.-Smart thinking. -不过最好带部电台，以防万一。 -想的很周到。
I like people who think ahead. 我喜欢有远见的人。
But... I need your radio. 但是...我需要你的那部电台。
In case something goes wrong. 以防出现问题。
Gladly. 很乐意。
Oh... excellent. 哦...太好了。
Hand it over or...? I'll gladly join you. -交给谁，还是...? -我很乐意，加入你们。
Mira... -Don't start... -Listen... -米拉... -别说了... -听着...
If you want me to confiscate it, I will.-But you can't. -如果你非得让我，征用这部电台，我会的，-但是你不能。
It's the kibbutz's property. 这是集体农庄的财产。
Sorry, you'll have to put up with me. 对不起，你必须得接纳我。
So why be difficult? 这有什么难的？
We reached Hamama village at night. 我们在夜间抵达“哈玛玛村”。
Our commander, Lieutenant Khlef, 我们的指挥官，卡立夫中尉，
started planning the attack right away. 马上策划攻击它。
He was the only professional military man among the volunteers. 他是志愿者中，唯一的职业军人。
An interesting character. 一个有趣的人物。
On one hand, an educated man and on the other, a zealot. 一方面，他是个受过教育的人，另一方面，他是个狂热分子。
The good people of the village were very happy we came to help them. 村里的善良人们，很高兴我们来帮助他们。
Perhaps, thanks to us, they'll be able to return to the lands they once cultivated. 也许，多亏了我们，他们能回到，他们曾经耕种过的土地上。
I thought I'd have great human dramas to film here. 我以为，我可以在这里，拍摄伟大的人类戏剧。
Stab with the bayonet and twist. 用刺刀扭动着，刺进去。
Who's here ever slaughtered a lamb? 这里谁曾经杀过羊？
It's the same drill with no wool. 一样的做法，只是没有羊毛。
Salman, it's your turn now. 萨尔曼，该你了。
Do you want to tickle him or stick him? 你是想挠他痒痒，还是想刺他?
If you're that clueless,I should get you some dogs to practice on. 如果你真这么笨，我该给你找几只狗来练习。
I'm kidding. 我在开玩笑。
Who's next? 下一个谁？
Youssef, check out this photogenic young man. 优素福，看看这个上镜的年轻人。
What do you mean? 你想怎么拍？
Are you sure? Of course. -你肯定吗？ -当然。
Really? Yes. -真的？ -是的。
Ready. 开始了。
Our main story was the liberation of Palestinian lands. 我们的主要新闻是，巴勒斯坦土地的解放。
But every big story is made up of many little stories. 但每一个大故事，都是由许多小故事组成的。
And on our first week,we identified the beginning 在我们的第一周，我们发现了一个
of a very cinematic love story. 非常电影化的爱情故事的开端。
This highway is the lifeline of the colony. 这条公路是犹太定居点的生命线。
Not far, near the Isdud Bridge, 不远处，在伊斯达德桥附近，
there's a military camp. 有一个军营。
From there, supplies are sent to the colony Nitzanim. 从那里，补给被送往尼特扎尼姆犹太定居点。
And from that colony,produce is sent for sale in Tel Aviv. 从这个犹太定居点，农产品被送到特拉维夫出售。
And we... God's emissaries... 而我们…安拉的使者…
will make life very miserable for them. 会让他们的生活，非常痛苦。
At high noon we stand outside 正午时分，我们站在外面
Our plates at ready for mess 我们的盘子已经准备好了军粮
A day will come we'll tell the cook 总有一天我们会告诉厨师
To kiss us in the... 去亲吻那...
Knee... 跪下...
Yula, Yula, Yulala 尤拉，尤拉，尤拉拉
Naomi the redhead Working hard around the clock 红头发的娜欧米夜以继日地工作
But everyone can clearly see 但每人都能清楚地看到
All she needs is a big co... 她所需要的是一个大...
Company. 连队。
Company. Company. 连队。连队。
Naomi, Naomi, Naomi-nom 娜欧米，娜欧米，娜欧米侬
If you don't mind, it smells 如果你不介意，它闻起来
as badly as those diapers. 和尿布一样难闻。
When she heats up 当她热起来
She takes off her sweater... 她脱下了汗衫…
Why don't you complain to their commander? 你为什么，不向他们的指挥官抱怨呢?
He'll yell at them. 他会对他们大喊大叫。
No need to. They're little boys. Don't pay attention. 没必要。他们是小男孩。不要太注意了。
Poor things, after toilets' duty, I couldn't get the stench out of my hair for a week 可怜的家伙，上完厕所后，我整整一个星期，都无法摆脱头发上的臭味
Eventually, I went swimming.That's an excellent idea. -最后，我去游泳了。-这是个好主意。
Should we go to the beach after work? 我们下班后，要去海滩吗?
Even if it's winter. 即使是冬天。
I don't understand why they don't send us more mines. It's not enough. 我不明白，他们为什么，不多给我们一些地雷。这还不够。
We're going to the beach this afternoon, 我们今天下午要去海滩，
so if you need the radio... 所以如果你需要电台…
I don't mind. 我不介意的。
Of course, I'll take it back as soon as we return. 当然，我们一回来，我就把它收回去。
Do you have someone trained to use it? -Yes. -你们有，受过使用训练的人吗? -有。
Just tell him it's sensitive. 告诉他，这台机器很敏感。
It needs to be handled gently. 要小心操作。
I... 我...
I need to check up on the digging... 我要检查一下挖掘的情况…
How deep... 挖多深...
What digging? 挖掘什么？
Never mind. 别管了。
Anything else? 还有别的事吗？
You didn't confirm you'll return the radio. 你还没说，你会还会电台的。
You're difficult. 你太难缠了。
You're difficult, I'm difficult. 你难缠，我就难缠。
What do you say? 你要说什么？
Do you go to the beach regularly? Even in such times? 你经常去海滩吗?即使在这种时候?
Yes, we go often, why? 是的，我们经常去，怎么了?
I'll send a couple of soldiers with you,just in case. 我会派几个士兵和你一起去，以防万一。
What do you think? 你认为如何？
When we'll have children,will we teach them Spanish? 等我们有了孩子，我们会教他们西班牙语吗?
It's important for them to know the culture we came from. 让他们了解我们的文化背景，是很重要的。
It's important to be able to talk with them without our husbands' understanding. 能够在我们的丈夫不理解的情况下，和他们交谈是很重要的。
So, if there's a problem with the husband... 所以，如果丈夫有问题…
There'll be no problems.We'll have wonderful husbands. 不会有问题的。我们会有很棒的丈夫。
Swimming in the winter?Isn't it cold? 在冬天游泳?不冷吗?
Cold water stimulates your circulation. 冷水能促进血液循环。
What's with the fancy words? Circu-what? 这些花哨的词是什么意思? 什么叫循环?
Sorry. The flow of blood. 对不起。就是血液流动。
Look at her showing off again... 看看她又在炫耀了…
Got a problem? 有问题吗？
God help us... 上帝帮助我们...
Aren't you going for a swim? 你们不去游泳吗?
Didn't bring our bathing suits. 我们没带泳裤。
Who needs bathing suits? Got socks? 谁需要泳裤? 穿袜子了吗?
Take a sock, put it on your thingy, 拿只袜子，套在你的家伙上，
put a rubber band around it,and you're good. 再绑上橡皮筋，就没事了。
You're kidding. 你在开玩笑。
Not kidding. Suit yourselves.The water's great. 不是在开玩笑。你们自己随便吧。海水很舒服。
That Mira, she's sick in the head... 那个米拉，她脑子有病…
Why? It's funny. 为什么? 这很好玩。
A guy's thing in your face is funny? It's gross... 男人的家伙对着你的脸，这好玩吗？ 这是恶心...
What do you say, Habani? 你说什么？哈巴尼？
Not on your life... 你休想...
I don't care... 我不介意...
What's the problem, Habani? Small dick? 有什么问题，哈巴尼? 你的小弟弟呢?
Small brain? Habani, don't be shy. -傻小子？ -哈巴尼，别不好意思。
Next time, bring a smaller sock,say, of a four-year-old. 下次，带一只小一点的袜子，比如四岁孩子的袜子。
And leave the weapon unattended? 武器就没人照管了？
So now you're an exemplary soldier? 所以，你现在是模范士兵了?
Not an exemplary soldier, but... In other words... -不是模范士兵，但是… -换句话说…
small dick. 小弟弟。
Casanova, this is your chance to make a move.-Cut it out, you nudge. -多情汉子，这是你行动的机会。 -住嘴，你这个小混蛋。
Come on, dip in, it's not that cold. 来吧，浸一浸，没那么冷。
You guys are idiots. 你们都是白痴。
You're just idiots. 你们都是白痴。
To the sea... 下海去...
Small brain. 傻小子。
Small dick. 小弟弟。
Let's go...-No! -我们走... -不去！
Come on...Cut it out! -来吧... -省省吧！
Hello, esteemed ladies. 尊敬的女士们，你们好。
Water's too cold for you? 海水对你们来说，太冷了?
Is the water too cold for you too? 海水对你来说，也太凉了吧?
Bitch... 婊子...
Mira, where are you going? 米拉，你要去哪里？
Ada, come help me. We'll dunk him in the water. 艾达，来帮帮我。我们把他淹死在水里。
I thought you had better taste. 我还以为，你有更好的品味呢。
What better taste? We're just having fun. 什么更好的品味？我们只是玩玩。
A civilized person doesn't make a move on a girl like that. 一个文明人是不会，对这样的女孩动手动脚的。
Enjoying yourself? 你自娱自乐吧？
Yes. 是的。
First time since I'm in the army that I'm enjoying myself. 我从军以来，第一次这么开心。
It's paradise here. 这里就是天堂。
Paradise. 天堂。
You'd think it's paradise if being here wasn't risking death. 如果这里，没有死亡的威胁，你会觉得这里，就是天堂。
What were the words of the poet? 诗人是怎么说的?
Whoever fears death, fears life. 谁怕死，谁就怕生。
Coffeehouse romanticism. 那是咖啡馆的浪漫主义。
Get down! 趴下！
I don't get you. 我搞不懂你了。
This is not a film studio,this is real life. 这不是电影制片厂，这是现实生活。
Fire! 开火！
Guys! Come on out! 伙计们！快上来！
Jamus, you idiot, hurry! 贾姆斯，你个白痴，快点！
Elyakim, where is it coming from?! 埃利亚基姆，这是从哪里打来的?!
Kilometer, hurry up already! “千米”，快点！
I'm going in, cover me. 我冲进去，掩护我。
Move in carefully. 注意移动。
Jamil, pin him down. 贾米勒，缠住他。
If it's a trap... I know what to do! -这会不会是圈套...-我知道，该怎么做！
What are you filming? 你们在拍什么？
Why are you filming them looking like thieves? 为什么，你们要把我们拍成盗贼？
Are they thieves? No, they're heroes. 他们是盗贼吗? 不，他们是英雄。
Of course, but... 当然了，但是...
Freedom fighters got to eat too 自由战士也有吃的，
and it's only human to take food parcels. 拿食物包裹，是人道行为。
We don't have time to argue. 我们没时间争论了。
Salman, hurry up. 萨尔曼，快点。
We got to move out. Come on! 我们得搬出去。来吧!
Ben Gigi, to the right.Kilometer, to the left. 本.吉吉，去右边。 “千米”，去左边。
Mosko... 摩思科...
Better not... 最好别...
How can we work when they can shoot at us anytime? 他们随时都能朝我们开枪，我们怎么工作?
Who'll stop them? Twelve soldiers? You're joking? 谁来阻止他们?十二个士兵?你在开玩笑吗?
It is a joke, but a sad one. 这是一个笑话，但却是一个悲伤的笑话。
We're idealists, right? Of course. -我们都是理想主义者，对吧? -当然。
But you must protect us. 但你们必须保护我们。
We have children here. Comrades... -我们这里还有孩子。-同志们...
You are all important to us. 你们对我们都很重要。
We planted mines on both sides of the gate... 我们在大门两边都埋设了地雷...
I'll say it! 我说几句！
I'll say what everyone knows but I'll say it loud and clear! 我会把大家所知道的都说出来，但我会大声说清楚!
It's obvious that Brigade Commander Avidan and Kovner, that... 很明显，那个旅的指挥官阿维丹和科夫纳，那…
Shall we call a spade a spade? That political officer, the real boss... 我们可以有话直说吗? 那个政治军官，才是真正的老大…
What's a political officer? 什么是政治军官？
A political officer is like... in the Russian army, 政治军官就像…在俄罗斯军队中，
the man who has more clout than the top military commander. 比最高军事指挥官更有影响力的人。
He works for the government and knows its agenda. 他为政府工作，知道它的议程。
They simply don't care about us.They don't care! 他们根本不在乎我们。他们才不在乎呢!
I don't think politics are involved... 我不认为，政治应该被卷入…
It's very nice that you don't think, 你不这么认为，很好，
but these are not your children.These are our children. 但他们不是你的孩子。这些是我们的孩子。
Ada, no need to speak in that tone.Yerach, I'll speak however I want. -艾达，没必要用这种语气说话。-耶拉赫，我想怎么说，就怎么说。
We're talking about the lives of the children. Not cows. 我们说的是，孩子们的生命。不是母牛。
Good evening. 晚上好。
Whatever... 无所谓...
Is everything's alright? They're at the dining hall. Party's on. -都正常吗? -他们在餐厅。在开会。
What about the cows now? 现在奶牛怎么办?
What do you mean? Someone has to replace poor Mosko. -你是什么意思? -总得有人取代可怜的摩思科。
You're alone. And now, with the new calf. 你是一个人。现在，又添了新牛犊。
Maybe a woman can help. 也许找个女人能帮上忙。
Especially if she has experience with children. 尤其是，她要有带孩子的经验。
Come on Mira. A man was just killed. 来吧，米拉。刚刚有个人被杀了。
Which is why tomorrow he won't be helping with the milking. 所以，明天他就不能来，帮咱们挤牛奶了。
You need help to work the cowshed. 你需要有人，帮你打理牛棚。
It's Kovner... 这就是科夫纳...
Good evening. 晚上好。
Gentlemen... 先生们...
We asked for more weapons. Did we get any? We got the finger! 我们要求更多的武器。我们得到了吗? 我们还是赤手空拳!
We asked for soldiers.What did we get? 我们要的是士兵。我们得到了什么?
One riffraff platoon! 一个杂牌部队！
Losers, deserters, thieves... 失败者，逃兵，盗贼...
Insult me, not my soldiers, OK? 侮辱我可以，别侮辱我的士兵，行吗？
These ambushes are just the beginning. 这种伏击才刚刚开始。
It started with farmers and shotguns 一开始是农民和猎枪，
but now it's trained volunteers with proper weapons. 但现在是训练有素的志愿者和制式武器了。
What are you going to do about it? 你们打算，怎么应付这种事？
First of all, tomorrow, 首先，明天，
or the day after,maybe next week, 或后天，也许在下周，
If the moon and the weather are right... 如果月亮和天气合适...
there'll be retribution. 会要进行复仇行动。
So we will kill them and they will kill us? 所以我们杀了他们，他们也杀了我们?
How will that solve the problem? 这怎么能解决问题？
Is revenge the solution? 复仇是解决办法吗？
This must be solved.These lands used to belong to them... 这个问题必须得到解决。这些土地曾经属于他们…
All lands in the world used to belong to someone else 世界上所有的土地，都曾经属于别人，
but they're also yours and the argument will go on forever. 但它们也是你的，这种争论将永远持续下去。
We paid the landlord good money for this land. 我们付给地主一大笔钱，买下了这块地。
His tenant farmers should be angry at him, not at you. 他的佃农应该生他的气，而不是朝你们发怒。
When we crawled out of the crematorium chimneys, 当我们爬出纳粹焚尸炉的烟囱时，
some people here know exactly what I'm talking about, 这里的一些人，完全知道我在说什么，
we realized that with all due respect to culture and civilization, 我们意识到，尽管对文化和文明有应有的尊重，
people are also animals. 人也是动物。
And animals respond to "an eye for an eye". 动物会对“以眼还眼”做出反应。
Elyakim, you'll return with us to Be'er Tuvia with your truck 埃利亚基姆，你开着你的卡车，和我们一起回贝尔图维亚，
and we'll reload all that was lost today in the delivery. 我们会把今天在运输中丢失的东西都装上。
Only now, you'll be accompanied by an armored vehicle. 仅此一次，你将会被一辆装甲车护送。
As in all future trips you'll make. 今后的所有的运输，你们都要这样做。
So this is solved.It should be clear, 就这么解决了。应该清楚的是，
if we capitulate first,we will all be kicked back... 如果我们先服软投降，我们都会被踢回去…
to where six million Jews were exterminated. 踢回到600万犹太人被灭绝的地方。
Are you OK? 你没事了吗？
I'm fine.Don't be ashamed. -我很好。 -不要感到羞愧。
It must have been very scary to see a friend dead from up close. 一个朋友就死在眼前，这一定很可怕。
Mira, I'm not scared or ashamed.Everything's OK. 米拉，我不害怕也不羞愧。一切都好。
Good evening, Ada.Good evening. -晚安，艾达。 -晚安。
Look how he's hugging his teddy bear. 看他抱着泰迪熊，睡得多好。
Don't wake him up. 别弄醒他。
I really want to hear his mumbling. 我真想听听，他的喃喃自语。
He has the sweetest voice in the world. 他有世界上最甜美的声音。
Sometimes he talks to his teddy bear.It's cute. 有时他对他的泰迪熊说话。样子很可爱。
Cute? Cute. -可爱？ -可爱。
Not a word you use often. 你不经常用这个词。
Such a great kid... 真是个好孩子...
Oh, I'm sorry... 哦，我很抱歉...
I forgot my book... 我忘了我的书...
But it's not urgent. I'll give you some privacy. 这不着急。我会给你们留一些隐私时间。
That's alright.They're waiting for me. 那没关系。他们正在等我。
Please tell Danny that I kissed him and that I'll buy him many presents... 请告诉丹尼我吻了他，我会给他买很多礼物…
And that I'll be back in a few days. 我过几天就会回来。
Goodbye. 再见。
Hadassa, wait a second. 哈达莎，等一会。
I thought of something,since you're so good with children. 我想到了一件事，因为你很会带孩子。
As you know, Yerach's alone in the cowshed now, 如你所知，耶拉赫现在一个人在牛棚里，
it's a lot of work for one person. 一个人要干很多活。
I thought it could interest you even for a trial period, 我想，你会对它感兴趣的，哪怕只是一段试用期，
to see if working in the cowshed could interest you? 看看在牛棚工作，是否会让你感兴趣?
Good evening. 晚上好。
I came to take the radio back. 我是来取回电台的。
Mira, I don't want to irritate you... But you do. -米拉，我不想惹你生气... -但你惹了。
I apologize. 我道歉。
But if we evacuate... 但如果我们撤离...
I won't be evacuated. 我不会撤离的。
You're under my responsibility. 你现在，归我管辖。
All of you living here.I won't be evacuated. -还有你们这里，所有的居民。 -我不会撤离的。
You're a mother.You're full of information. -你是个母亲。 -你的消息挺灵通啊。
Just like Elyakim who nudged me about it before he left. 就像埃利亚基姆走之前，和我唠唠叨叨一样。
We need to come up with some arrangement, you and me. 我们得做一些安排，你和我。
Concerning the radio. 关于这部电台。
This won't work. 这样不行的。
Listen, you went on patrol without the radio. 听着，你们没带电台，就去巡视。
You took a risk. That was unwise. 你们这是在冒险，很不明智。
You thought the Battalion'll send you a radio, but they didn't, right? 你以为战斗营会给你提供无线电，但他们没有，对吧?
So let's make a deal,you can borrow my radio any time, 我们做个交易，你可以随时借用我的电台，
but if you go on a mission,I'm in. Done? 但如果你们要去执行任务，就带上我。行吗?
A few days passed, a week,and another week, 几天过去了，一周接着一周也过去了，
and we had nothing to film. 我们什么都没有拍摄。
Good morning. Good morning. -早上好。-早上好。
Lieutenant Khlef hoped the Jews would attack and he set up ambushes, 卡立夫中尉希望犹太人发起进攻，他设了埋伏，
but the Jews didn't attack. 但犹太人没有进攻。
Why was there nothing to film? Why weren't there more ambushes? 为什么没有什么可拍的? 为什么没有更多的伏击?
Because Nitzanim's truck was accompanied by an armored vehicle. 因为尼特扎尼姆的卡车旁边，有一辆装甲车护送。
Out of boredom, I stood and observed the colony. 出于无聊，我站在那里观察着这群定居者。
Actually, it seemed very normal. 事实上，这看起来很正常。
You see your enemy as a regular person and it does something to you. 你把你的敌人看作一个普通人，它会对你产生影响。
Since my producer and boss was very pleased 既然我的制片人和老板
with the footage from the ambush, 对伏击的镜头很满意，
I thought I should focus on our heroes' daily life 我想，我应该把重点放在。我们的英雄的日常生活上...
And perhaps feature a budding love story... 也许还会有一个萌芽的爱情故事…
"The love story of Salmam,the courageous volunteer," "勇敢的志愿者萨尔曼的爱情故事"
"and Samira,the beautiful villager." “还有萨米拉，那个美丽的村民。”
What the hell?! 在搞什么？！
What is this crap? 这算什么玩意儿？
How stupid is your friend? 你的朋友，有多蠢啊？
Who cares about this crap? 谁关心这些琐事？
He thought this love story could be interesting. 他认为，这个爱情故事会很有趣。
He thought? Do I pay him to think? 他认为？ 我花了钱，就是为了他认为吗？
I pay him to film a war. 我花钱，是让他拍战争电影。
Like the footage he sent two weeks ago. 比如他前两天发来的影片。
That's what the audience wants,not a love story. 这才是观众想要的，不要爱情故事。
If he has an issue with that,I'll can his ass. 如果他对此有意见，我就让他滚蛋。
Is there a post office in the village? Not in the village, -村子里有邮局吗? -这村子里没有，
there's one not far away,in Khan Yunis. 不远处就有一个，在汗.尤尼斯。
Then send a telegram, 给他发个电报，
and have the clerk mount his bike, donkey or camel, 让邮递员骑上他的自行车，驴或骆驼，
and deliver it to the acclaimed director. 把它交给，这位受欢迎的大导演。
I'll also send a telegram to Colonel Aziz 我还会给阿齐兹上校发一封电报，
and ask him to send them reinforcements. 请他派援军过去。
Perhaps with a larger force, 也许有了更大的部队，
we'll see some progress and have something to show. 我们会看到一些进展，有一些场景可以展示。
Keep going. Very nice.Until I say stop. 继续做。很好。直到我说停。
Up! 向上！
Good. Everyone, down.Kilometer, where are you? 大家做得都很好，“千米”，你在哪里？
Listen, I don't think It's a good idea... 听着，我不认为，这是个好主意...
I'm just giving it a try. 我只是想试一下。
If it's no good, I'll be back. 如果没好处，我就回来。
Good morning. 早上好。
I was told I start working today... 我被告知今天开始上班…
here, with you. Right? -今天在这里，和你一起干活。行吗？
Yeah, they said a guy or a girl...I don't remember. 是的，他们说过，会有一个男孩或女孩… 我不记得了。
But no problem... 但没有问题...
Keep in mind,work in the cowshed starts early, 记住，牛棚里的工作，会很早开始，
because the cows are full of milk, it hurts their... 因为奶牛吃饱了，就产奶，不然它们会胀疼的…
Their mammaries. 他们的乳腺。
Oh, like when you have a baby. 就像，你生了小孩一样。
Not you, me. 不是你，是我。
Not me, I don't have a baby, 也不是我，我还没生过孩子，
but there are babies in the children's quarters. 但是，托儿所里有婴儿。
And there's a baby here too. 这里也有个婴儿。
So cute. 多可爱。
Milking a cow...requires two steps. 给母牛挤奶...需要两个步骤。
The first step is... 第一步是...
It's... 就是...
Massaging the mammary. 按摩乳房。
A massage? 按摩？
Yeah, a massage.Here. See? 是的，按摩这里。明白了？
To induce the milk flow from the mammary 引导从牛乳腺分泌出的牛乳汁流到
to the milk pool in the... 这个牛奶桶上的...
In the nipple. 这叫乳头。
You know what I mean? I know what a nipple is. -你懂我的意思吗? -我知道乳头是什么。
OK. So you need to squeeze the nipple to stimulate the flow... 好的。所以你需要挤压乳头，来引起牛奶的流出…
I'm sorry if this is unpleasant for you. -Why? -如果这让你不愉快，我很抱歉。 -为什么这么说？
Squeezing the nipple... Stimulating it... 挤压乳头...刺激它...
Sounds very pleasant. 听起来，很让人兴奋。
For the cow. 对母牛而言。
Get over here... 到这儿来...
Open it up. 把它打开。
Kilometer... Hurry up. “千米”...快点。
Good evening. 晚上好。
May I ask something? 我能提个要求吗？
What do you want? 你想要什么？
Please let us advance with your fighters, 请让我们和你的战士一起前进，
so we can film everything up close. 请让我们和你的战士一起前进，
I don't really care how you film it, 我不在乎你怎么拍，
up close or from far away. 近距离拍还是远距离拍。
Forgive me... but it makes a big difference. 请听我说...这有着很大的不同。
A story has as much significance as the act itself. 新闻报道和行动本身，一样重要。
That's how the cowards in Cairo talk. 开罗的懦夫们，就是这么说的。
That's what cowards say. 这就是那群懦夫们说的。
Cowards don't ask to advance with the fighters. 懦夫是不会要求和战士一起前进。
The camera's is also a weapon. 摄影机也是武器。
Even on Passover Eve they don't serve decent food. 即使在逾越节前夕，他们也不提供像样的食物。
No knife and fork? What are we animals eating with our hands? 没有刀叉？我们要像动物一样用手吃吗？
Kilometer, come sit next to me. “千米”，过来坐我旁边。
When the "party" starts, your job is to reload the machine gun, got it? 当“舞会”开始时，你的工作就是，给机枪上子弹，明白了吗?
Sergeant, keep in mind, 中士，记住，
as soon as the shooting starts, I'll start vomiting. You know that. 一旦射击开始，我就要呕吐的。你知道的。
If I'll crouch next to you...Cut the crap. Man up. -如果我在你旁边... -少说废话。像个男人。
A grenade and a smoke grenade. 一枚手榴弹和一枚烟雾弹。
Youssef.Yes. -优素福。-是的。
Shall I take a weapon? 我要带武器吗？
Just in case... 只是，以防万一...
If you carry a weapon, 如果你带着武器，
don't stand behind the cameraman,you might kill him. 别站在摄影师后面，你可能会杀了他。
Take pity,your cameraman has children. 发发善心吧，摄影师是有孩子的。
Safer for him if you don't carry a weapon. 如果你不带武器，他会更安全。
Remember, once the climb starts we can't slow down. 记住，一旦开始攀爬，我们就不能放慢脚步。
If anyone gets tired, there'll be time to rest in the hideout, before the shooting starts. 如果有人累了，在射击开始前，还有时间在藏身处休息。
Listen up ladies. 挺好了，姑娘们。
So here's the deal, ladies... 女士们，事情是这样的...
Why "ladies" What? -为什么说“姑娘们” -什么？
Oh, because you're ladies. 哦，因为你们就是一群“姑娘”。
OK, but why use a derogatory tone? "Ladies"? -好吧，但为什么要用贬义的语气呢? “女士们”?
I didn't mean to insult... I always say "ladies"... 我无意侮辱你们... 我总是说“姑娘们”...
OK, listen. 好了，听着。
Take watch-guard shifts on the water tower. 在水塔上，设置瞭望哨。
Those down below will serve as runners. Good luck. 下面的人，提供支援服务时，要快速跑动。 祝你们好运。
Weapons locked. Be very quiet.We're nearly there. 武器上保险栓。这里非常安静。我们快到了。
They're about 40 meters from the fence. 距离围栏，还有40米。
Fire! 开火！
It's me Salman, I'm hit, help me. 这是萨尔曼，我被打中了，救救我。
I'm hit... 我中枪了...
Help me, it's Salman. 救救我，我是萨尔曼。
Are we winning? 我们胜了吗？
Ladies, take only good shots.Don't waste bullets. 姑娘们，瞄准好，再开枪，别浪费子弹。
We have a long day ahead of us. 我们还有很长的路要走。
Salman! Don't worry, it's not a bad injury. 萨尔曼·!别担心，伤得不重。
Jamil, take six men and flank them from the dune. 贾米尔，带六个人从沙丘处包抄他们。
Do you have wire cutters? 你有剪线钳吗?
Hadassa... 哈达莎...
Hadassa, Hadassa... 哈达莎，哈达莎...
Iron Gate, this is Sparrow.Phase 2. Repeat, phase 2. “铁门”，这里是“麻雀”。突入第二段防线。重复，突入第二段防线。
Roger that please. Over. 收到，谢谢。完毕。
Confirmed. Roger and out. 证实。收到，结束。
Headed your way... 在你们的正前方...
Wait... 等一下...
Fire. 开火。
Habani, hurry up. 哈巴尼，快点。
I'm hurrying up... 我正在加速...
We'll take cover here before we detonate. 我们在引爆前，得找个掩体。
Habani, the detonator. 哈巴尼，引爆。
We'll cover. 我们有掩护了。
Ready. 预备。
Don't know what happened.We're pulling back. Over. 不知道发生了什么。我们正在撤退。完毕。
It was hard to see all the devoted and courageous volunteers 很难受地看到，所有献身和勇敢的志愿者，
lying in the field hospital, 躺在野战医院里，
without sufficient medical supplies and morphine. 没有足够的医疗用品和医用吗啡。
The saddest were the tenant farmers who were driven out of Nitzanim's lands 最悲伤的是那些，被赶出尼特扎尼姆土地的佃农，
they thought they would soon return to their previous life. 他们以为，很快就会回到以前的生活。
There was hope and it was gone... Why? 曾经有过希望，但它消失了…为什么?
This was the first time I heard that in the squad that infiltrated the village, 这是我第一次听说，在潜入村里的小队里，
there was a woman who was no less of a hero than the men. 有一个女人，她的英雄气概，丝毫不亚于男人。
I almost lost my own hero, Salman,but fortunately, his injury was minor. 我差点失去了自己的英雄，萨尔曼，但幸运的是，他的伤很轻。
There can't be a drama without a hero. 没有英雄，就没有戏剧。
Lieutenant Khlef insinuated that I should send a telegram to my producer, 卡立夫中尉暗示，我应该给我的制片人发一份电报，
saying that in the turmoil of battle,our footage got lost. 说在混乱的战斗中，我们的影像胶片丢失了。
He was extremely worried they'd say he's to blame for the defeat. 他非常担心，他们会说他是失败的罪魁祸首。
I told him that of course,he wasn't to blame 我告诉他，当然，他不应该受到责备，
and I also mentioned that in the written narration I sent. 我也在我发送的书面叙述中，提到了这一点。
But I'm committed to report the truth. 但我决心报道真相。
I will not forget this. 我不会忘记这件事。
You're a traitor. 你是个叛徒。
If a story is a weapon as you say, 如果像你说的，新闻报道是一种武器，
then what you send is a weapon against me. 那么你发送的东西，就是对付我的武器。
I'm sending what we filmed. 我发送的是，我们拍摄的。
Maybe it'll make them realize that you... that we need help. 也许，这会让他们，意识到你…我们需要帮助。
I'm not doing anything against you. 我没有做，任何不利于你的事。
Let's go, Hassanin. 我们走吧，哈桑宁。
Come on. 来吧。
Gentlemen, 先生们，
if the Jews declare today independence, 如果犹太人今天宣布独立建国，
we must dispatch our army right away. 我们必须立即派遣军队。
Our volunteers have no chance against the Jews' army. 我们的志愿者根本没机会，对抗犹太人的军队。
It's a complicated situation and the King's worried... 情况很复杂，国王很担心…
Pardon my frankness, 请原谅我的坦率，
but we, the Egyptian people,will appear as weak cowards 但是我们，埃及人民，如果事实证明我们抛弃了
if it turns out that we deserted our brothers. 我们的兄弟，就会被视为懦弱的懦夫。
The Generals told the King what they saw in the film. 将军们把他们在电影中看到的，告诉了国王。
The King feared the people's reaction and ordered to burn all prints. 国王担心人民的反应，下令烧掉所有的印刷品。
The King also ordered the army to prepare to invade Israel 国王还命令军队，准备在两个月内
within two months. 入侵以色列。
I understand everyone's concern. 我理解大家的担忧。
Establishing a state surrounded by enemies is scary. 建立一个被敌人包围的国家，是可怕的。
In these isolated settlements,Yad Mordechai, Nitzanim, Kfar Darom, 在雅得.摩德查、尼特扎尼姆、卡法.达罗姆，
the residents talk about... 这些孤立的定居点，居民们谈论着…
I can't even utter the word... 我甚至说不出那个词…
Evacuation. 疏散。
What evacuation? How evacuation? 什么叫疏散？怎么疏散？
If we start evacuating here,where will it end? 如果我们从这里开始疏散，什么时候才能结束?
The story will spread immediately, all the settlements in the south will be evacuated 消息会立刻传开，所有南方的居民，都会被疏散
and then there'll be panic up north. 然后，北方就会一片恐慌。
Will we evacuate Rehovot? Rishon LeZion? 我们要从雷霍沃特疏散？从里雄莱锡安疏散？
Tel Aviv? Where will we go? 特拉维夫？我们要疏散到哪里去？
We have to hurry.What did they say? 我们得快点。他们说了什么?
No evacuation.Only children, as decided before. 不要疏散，除非孩子们，就像先前定的那样。
And mothers? Their choice. -母亲们呢？-她们自己选择。
Yes. Let's help them load. Wait... -是的。让我们帮助他们装运行李。 -等一下...
And reinforcement? 增援部队呢？
They have a reserve force they can send to rescue if necessary. 他们有后备部队，必要时可以派去救援。
They think the Egyptians will head for the bridge and ignore most isolated settlements. 他们认为，埃及人会直奔大桥，而忽略大多数孤立的定居点。
Weapons? More mines? 有武器吗？有更多的地雷吗？
Did they authorize them? Some. -他们批准了吗？ -部分的。
An anti-tank rocket launcher. 一具反坦克火箭筒。
Did you argue with them? As much as I could. -你和他们争吵了吗? -尽我所能。
But some arguments can't be won, right? 但有些争论是赢不了的，对吧?
What? 什么？
Nothing. 没什么。
Go on. 继续吧。
Songs you used to sing back there? 你以前常唱的歌吗?
Now I'm embarrassed... 现在，我有点尴尬…
By me? 跟我吗？
Careful! 小心！
Sorry. 对不起。
Lady, you shoved sand into my mouth. 女士，你往我嘴里扬沙子。
That's OK,you have a filthy mouth anyhow. 没关系，反正你的嘴很脏。
See you. 看你。
"General", what do we do? Evacuate? “将军”，我们该怎么办? 疏散吗?
Romek, I command soldiers,not civilians. 罗梅克，我对士兵下命令，不对平民。
But you know that we're not the type who flee 但你知道，我们不是那种会逃跑的人，
and headquarters can take advantage of that, right? 总部会利用这一点，对吧?
Are you alright? 你没事吧？
There's a need for drivers for the convoys to Jerusalem. 前往耶路撒冷的车队，需要司机。
They asked me. 他们问了我。
And you agreed? 你同意吗？
Yes. I'll be away from here for weeks. 是的。我要离开几周。
We need to talk. Alright. -我们得谈谈。-好吧。
It's hard for me as it is. And people talk. 这对我来说很难。人们议论纷纷。
Who cares? -I do. When women and children evacuate, -谁在意呢？ -我在意。当妇女和孩子们疏散时，
will you leave? Why does it matter? -你能离开吗？ -为什么这很重要？
I won't leave you here alone.Alone? -我不会把你单独留在这里的。-单独？
What do you mean, alone? 你说单独，是什么意思？
There's a whole kibbutz here. 这里有全体集体农庄的人。
I meant without me. 我是说，没有我。
Mira, what should I do? 米拉，我该怎么办?
Tell you I love you more than anyone else will? 告诉你，我比任何人都爱你?
I can't take this separation. 我不能接受这种分离。
It hurts, I just don't understand! Elyakim. Please. 这很痛心，我只是不明白! -埃利亚基姆。别这样。
I'm hurting too. 我也很痛心。
Sorry. 对不起。
She'll come without a bra, yes she will 她会不穿胸罩来的，是的，她会的
She'll come without top and I'll take her for a hop... 她不穿上衣就会来，我带她去跳一跳……
You're using up all the hot water! It's our turn now! 你们把热水都用光了!现在轮到我们了!
It's not fair. 这不公平。
Come on! 快点！
Get out already! You're in the shower for half an hour! 快滚吧! 你都洗了半个小时澡了!
Takes half an hour to wash out the sand you put in my mouth. 我花了半个小时，才把你塞进我嘴里的沙子洗掉。
Besides, Jamus is big. Takes forever to soap himself. 另外，贾姆斯个头很大。他给自己涂肥皂，花了很长时间。
Sons of bitches! 王八蛋！
Mira, what are you doing? 米拉，你在干什么？
What was that? Shooting? Who's shooting? 那是什么? 开枪吗? 谁开的枪？
Let's go... 我们走...
Ada, come on, it's funny. 艾达，来吧，这很好玩。
You haven't laughed for so long. 你很久没笑了。
Well, that's worth something. 这也值了。
Getting a smile out of you... 让你们露出笑容…
Idiot. 白痴。
"In a few minutes, Ben Gurion will declare Israel's independence..." “几分钟后，本·古里安将宣布以色列独立建国…”
We're not educated as you are 我们不像你一样受过教育,
we're primitive just like the Arabs. 我们很原始,就像阿拉伯人一样。
Kilometer, people like you, afraid to fight, don't deserve independence. “千米”，像你这样的人，不敢战斗，不配获得独立。
I'm not afraid to fight, I'm just against war. 我不害怕战斗，我只是反对战争。
Why can't we reach understanding? With who, Arabs? -为什么我们不能达成谅解? -和谁，阿拉伯人?
Ask Ziggy, was there much "understanding" in the concentration camp? 去问问齐吉，在纳粹集中营里，有“理解”吗？
Did they conduct polite public debates there? 他们在那里，进行了礼貌的公开辩论吗?
Ever talked with an Arab? I'd be glad to... 你曾经和阿拉伯人交谈过吗?我很乐意…
Ada, he saved a seat for us. 艾达，他给我们留了个座位。
He saved seats for you and Mira... 他给你和米拉留了座位…
It's obvious,he always saves a seat for Mira. 很明显，他总是给米拉留座。
But he only saved two seats on purpose. 但他总是有意留两个座位。
Clearly, he's trying to separate us. 很明显,他试图把我们分开。
It's a festive night.Don't start. 这是一个喜庆的夜晚。不要再说了。
You spend all day with him in the cowshed, 你整天都在牛棚里陪他，
do you have to spend the evening too? 晚上也得陪他吗?
OK, I sound crazy so I'll stop. 好吧，我听起来很疯狂，我就不说了。
Ada... 艾达...
Elyakim left? -Yes. Then for whom did you dress up? -埃利亚吉姆走了吗？ -走了。-那你是为谁，打扮得这么漂亮？
You nudge, focus on your own romantic affairs, not mine. 你瞎猜什么，专注于你自己的风流韵事，别管我的。
Your romantic affairs? Since when are you romantic? 你也有风流韵事? 你什么时候开始浪漫了?
I'm as romantic as they get... 我和他们一样浪漫…
Quit. It's the declaration. 别说话。现在是宣告时刻。
My only memento from back home 我回家后唯一的纪念品
My family... 这是我的家人...
That was... 那曾是...
I wanted them to be here today. 我想让他们，今天也能在这里。
To hear this. 来聆听这个。
"We are listening to Ben Gurion,the Zionist leader of Israel. “我们正在收听以色列犹太复国主义领袖本·古里安的讲话。
"A country which is not recognized by any of its neighbors. “不被任何邻国承认的国家。
"He claims that Israel will be based “他声称以色列将以
"on the principle of historical justice." 历史公正原则为基础。”
"But where is the historical justice for the Palestinians?" “但巴勒斯坦人的历史正义在哪里?”
What are you filming? 你在拍什么？
Our humiliation? 我们的耻辱吗？
So everyone will forever see how we failed? 所以，每个人都会看到，我们是怎么失败的?
Get out! 出去！
I don't want to humiliate anyone. 我不想羞辱任何人。
It hurts me as much as you.But this is the story. 这让我和你们一样伤心。但这就是新闻报道。
Do you want me to shoot you? Go back to Cairo. 你想让我毙了你吗？滚回开罗去。
To your hollow life. 敬你的空虚生活。
To your chatter and lofty words that lead to no action! 敬你的喋喋不休，和没有实际行动的高谈阔论!
I didn't mean any harm. 我没有恶意。
The story's over.I have great respect for you. 报道结束了。我非常敬重你。
But my job is to document. 但我的工作是记录。
Turn off the camera! 关掉摄影机！
Avraham... 亚伯拉罕...
They're happy at the dining hall.But I knew you're here. 他们在餐厅很开心。但我知道你在这里。
I brought you something to eat. 我给你带了些吃的。
Thanks. 谢谢。
Are you worried? 你担心吗？
Contemplative... 我在默祷...
What? 什么？
I wrote my mom about you. 我给我妈妈写信，说到了你。
What did you write? 你写了什么？
That there's someone...Don't worry, I didn't elaborate. 说有个人…别担心，我没有详细说明。
Do you tell your mom everything? As does she. -你什么都告诉你妈妈了吗? -她也一样。
When I was a child, she had a lover. 我小的时候，她有个情人。
She used to take me with him to hear music at the beach 她以前常带我去海滩听音乐，
and eat ice cream. It was fun... 吃冰淇淋。很有趣…
It was fun sitting with her... and her lover? 和她坐在一起，一定很有趣… 那她的情人呢?
Didn't you mind? 你当时不介意吗？
I love her. I didn't mind her doing what felt right for her. 我爱她。不介意她做什么，只要她认为对就行。
I don't believe you didn't mind. 我相信你不介意。
Maybe you felt helpless being put in that... 也许，你会感到无助…
Come quickly. 快点回来。
I don't want anyone seeing us. 我不想让任何人看到我们。
I wonder if that guy is at her place... 我想知道，那家伙是不是在她家…
Poor Elyakim... 可怜的埃利亚基姆...
Elyakim's wise. He's not a kid. 埃利亚吉姆很聪明，他不是个孩子。
He's not a kid... but they have a kid. 他不是孩子...但他们有一个孩子了。
They should have been careful. Us too. -他们本应该小心谨慎的。我们也是。
I don't know, a kid would be nice. I'm serious. 我不知道，有个孩子会更好。我是认真的。
My mom always said... Look... -我妈妈总是说... -看...
"The Egyptian pilots dropped bombs on Tel Aviv's Central Bus Station." “埃及飞行员在特拉维夫中央汽车站，投下炸弹。”
"There are 42 dead and 100 wounded.Some in critical condition..." “有42人死亡，100人受伤。有些人情况危急…”
They're ripping them apart. 他们正在撕裂他们。
Your turn. 该你了。
Mr. Hassanin, Mr. Hassanin... 哈桑宁先生，哈桑宁先生...
What's going on,my friend, Salman? 怎么了？我的朋友，萨尔曼？
Talk to me. 跟我说说。
The Lieutenant asked you to come quick and bring Youssef too. 中尉让你赶快来，把优素福也带来。
What's there to film? 那里有什么可拍的？
What? 什么？
I asked what is there to film? 我问有什么可拍的?
What happened? 发生了什么？
God is great. 安拉是伟大的。
Judging by your smile, I can tell you managed to get rid of me for good. 从你的笑容来看，我知道你想永远摆脱我。
Is that right? 那样对吗？
Where are Youssef and I going? 优素福和我要去哪里?
You're not going anywhere for now. 你现在哪也不能去。
Where's the cameraman? 摄影师在哪里?
He'll be right here. 他马上就来。
You're being very dramatic.Aren't you looking for drama? 你总是很喜欢戏剧化。你不是在寻找，戏剧性的事情吗?
Everyone loves drama. 每人都喜欢戏剧性。
Ready to film? 准备好拍摄了吗？
Film what? 拍什么？
Film me. 拍我。
Film him. 拍他。
Ready? 准备好了？
Gone... 这不存在了...
Yad Mordechai... 雅得.莫德查...
The Jews who were there fled like mice. 在那里的犹太人,像老鼠一样逃跑了。
Many of them died. 他们中许多人都死了。
Do you know what that means? 你知道，这意味着什么吗？
It means that with God's grace, 这意味着在真主的恩典下，
this is the beginning of the end of all the colonies. 这是所有犹太定居点，消亡的开始。
Sir, everyone here is worried. They want to know if we'll receive help... 长官，这里的每个人都很担心。他们想知道，我们是否会得到帮助…
Avraham, I understand your situation but nothing can be done right now. 亚伯拉罕，我理解你的处境，但现在无能为力。
I only authorize evacuation of women,children and medical cases. 我只得下令，撤离妇女、儿童和病人。
You'll get help in case of an attack. 万一发生袭击，你们会得到帮助的。
We all knew this day would come. 我们都知道，这一天会到来。
We'll do what has to be done. 我们会做该做的事。
From now on, we must speak in code. 从现在起，我们必须用暗号说话。
We're up against an army now,they have surveillance. 我们现在，面对的是一支阿拉伯联合军队，他们有监听。
Use your head. 用用你的头脑。
Roger out. 收到，结束。
Speaking code... 用密码说话...
Do you know code? 你知道密码吗？
Code? 密码？
Sure. Which code? -当然。-哪个密码？
Pig Latin code. The what code? -儿童玩的颠倒字幕顺序的代码。 -是什么密码?
I... Love... you... 我...爱...你...
No little girl ever said that to you? 没有小女孩,对你说过这话吗?
Daddy misses you very much and you miss him too, right? -Right. -爸爸非常想你，而你也想爸爸，对吧？ -对的。
You'll go to him soon.He's waiting for you. 你很快就会去找他的。他在等你。
He prepared many surprises for you. 他为你准备了很多惊喜。
Ada, let's talk. Did you pack? -艾达，我们谈谈。 -你行李打包了吗?
Not much to pack. 没什么东西可带走的。
It doesn't mix well. 这样搅拌不好。
There are lumps and they'll spit it out and won't fall asleep. 会产生结块，孩子们会吐出来的，不容易入睡。
And if they start crying...we're all doomed. 如果他们开始哭出声…我们都死定了。
Maybe we should crush them first. 也许我们应该先把药压碎。
Crush them? 压碎药片？
You're good at crushing... Ada, please! -你擅长挤压... -艾达，别这样！
Stop being angry at me, please. 请别生我的气了。
Enough, we're in a terrible situation. 够了，我们的处境很糟糕。
Exactly. 确实如此。
That's why I don't want you pulling any stunts. 所以，我不希望你，耍什么花招。
We're not soldiers.And you're coming with me, right? 我们不是士兵。你跟我一起走，行吗?
We said that whatever happens, we'll always be together. 我们说过，无论发生什么，我们都会在一起。
That's our defense against life's surprises. 这是我们对正常生活，发生变故的防御。
We're family.You're my only family. 我们是一家人。你是我唯一的家人。
A promise is a promise, right? 说话要算数，对吗?
It must be kept. 必须要遵守。
Sleep, sweetie, sleep. 睡吧，亲爱的，睡吧。
Yerach will take you on a little trip. 耶拉赫会带你们去旅行。
Dad's waiting and he has a surprise for you. 爸爸在等你，他有个惊喜要给你。
Chocolate? Yes, chocolate, sweetie. -有巧克力吗? -是的，巧克力，亲爱的。
Please don't hate me, sweetie. 请不要恨我，亲爱的。
Hold him tight, OK? 抱紧他，好吗?
For the last time... 为了这最后一次...
Are you sure? I'm sure. -你确定不走吗？ -我确定不走。
All I'm saying is... I told you I'm sure. -我想说的是… -我告诉过你，我确定了。
Give Elyakim this letter. He should only open it if something... 这封信交给埃利亚基姆。他想打开读，只有在情况发生了...
Mira, think again. 米拉，请再考虑一下。
By saying "only if something happens..." 你自己去说，“只有在情况发生了...”的话。
You obviously think...I don't think anything, alright? -你显然想到了... -我什么都没想到，好了吧？
Give Elyakim a big hug from me. 替我热烈拥抱埃利亚基姆。
Enough, please... 够了，别再...
See you in the morning. 希望明天上午，能再见到你。
Are you OK? You think? -你没事吗？ -你觉得呢？
You're doing the right thing, we can't help around here. 你做得正确，我们在这里，帮不上忙。
We're heading out. 我们要出发了。
Forgive me. 请原谅我。
Hadassa... 哈达莎...
Hadassa! 哈达莎！
Go on. 继续走吧。
Sleep, Danny. 睡吧，丹尼。
Sleep, sweetie, sleep. 睡吧，宝贝，睡吧。
Everything's alright. 一切正常。
What happened? 发生了什么？
I'm sorry... 我很抱歉...
I got scared.- Are you alright? -吓着我了。-你还好吗?
I can't... fall asleep. 我无法...无法入睡.
There are leftover sleeping pills we gave to the children. 我们把剩下的安眠药,给了孩子们。
I thought it'd be OK if I took some. 如果我当时留一点，就没事了。
Get down everyone! 大家都趴下！
What are these explosions? It's coming from the bridge. -这些爆炸是什么? -是从桥上传来的。
We need to hurry and get the kids to headquarters, 我们得赶紧把孩子们送去总部，
to be back at Nitzanim by sunrise. 在日出前，赶回尼特扎尼姆。
Do you need help? 你需要帮助吗？
Come to me... 到我这来...
Sleep, sweetie. 睡觉，宝贝。
Thank you, Ada. 谢谢你，艾达。
I just wanted to say that... You, you... -我只是想说… -你,你…
If something happens to Hadassa, it'll be your fault. 如果哈达莎出了什么事，那就是你的错。
And I'll never forgive you. 我永远不会原谅你的。
Her blood will be on your hands. 你要为她的死负责。
Do you understand? 你明白吗？
Iron Gate... “铁门”...
This is Sparrow, over. 这里是“麻雀”，完毕。
Sparrow... “麻雀”...
This is Iron Gate. Over. 这里是“铁门”。完毕。
Has the package... “包裹”是否...
arrived at your end? Over. 已经抵达你们那里？ 完毕。
Sparrow. “麻雀”。
The package is not here yet... “包裹”还未到达...
I'll send someone to the gate... 我会派人去大门口...
to check. Over. 查看。完毕。
What? What did she say? 什么？ 她说什么？
They're not there yet. 他们尚未到达。
It's taking too long. 这时间也太长了。
According to plan, they should have already arrived. 按照计划，他们应该已经到了。
I... 我...
If something happened to them... 如果他们出了什么事...
To the children and to Ada... 孩子们，还有艾达...
Mira, do you think something happened to them? 米拉，你觉得他们会出什么事吗?
Why have they not arrived yet? I don't know. -他们为什么还没到? -我不知道。
What a mistake... 做错了什么...
Why a mistake? 为什么会出错？
Why a mistake? Because I knew it's dangerous here. 为什么会出错？因为我知道，这里会很危险。
I thought that if it'd get too dangerous,I'd send Danny away. 我想如果太危险，我就把丹尼送走。
I'm such a terrible person. 我真是个可怕的人。
Why didn't I see it coming? 为什么我没有预见到，它的到来呢?
I didn't either.I'm not that brave. 我也不知道。我没那么勇敢。
Neither is Ada... 艾达也不是…
She's not as strong as she seems. 她不像看上去那么坚强。
Her mother and my mother are sisters. 她妈妈和我妈妈是姐妹。
Her father lost all their money... 她父亲失去了，他们所有的钱...
He left them. 他离开了他们。
Her mother started... 她妈妈开始...
drinking a lot. 酗酒。
She's gone too. 她也离世了。
I'm the only one she got left... 我是她唯一的亲人...
She'd never come here if I didn't... 要不是我，她是不会来这里的…
What's for her in a place like this? 她来这种地方，有什么好处?
Sparrow. “麻雀”。
This is Iron Gate. Over. 这是“铁门”。完毕。
Iron Gate. “铁门”。
This is Sparrow. Over. 这是“麻雀”。完毕。
Sparrow. The whole package arrived. “麻雀”。全部“包裹”抵达。
The birds will soon fly home. Over. 小鸟们不久就要飞回家了。完毕。
Iron Gate. Thank you. Roger and out. -“铁门”。谢谢你们。-收到，结束。
Mira, let's go! 米拉，我们走！
What's going on? 会怎样？
Tanks, trucks, cannons,armored vehicles... 坦克、卡车、大炮、装甲车…
Maybe a thousand vehicles,headed north. 大概有一千辆车，往北开。
They're not engaging us at the moment. Over. 他们现在不跟我们交战。完毕。
Can you identify the tanks? How many? 你能认出坦克吗?有多少?
Type of armored vehicles? Cannons? Over. 装甲车辆的类型? 大炮呢? 完毕。
I don't know. Tanks, I don't know. 我不知道。有坦克，我不知道。
No identification yet. 还没有认出。
Excuse my inexact assessment, 请原谅我的评估不准确，
but it's lotsa lotsa lotsa tanks! Over. 但是有很多很多坦克! 完毕。
Our army could have easily destroyed Nitzanim 我们的军队本可以轻易摧毁尼特扎尼姆，
but the Division Commander,had no interest in small fries. 但师指挥官对小薯条不感兴趣。
He wanted to get to Tel Aviv as soon as possible. 他想尽快攻占特拉维夫。
An artillery battery commanded by Brigadier Naguib, was set up in the village. 一个由纳吉布准将指挥的炮兵连，被安置在村子里。
Naguib's task was to safeguard our logistics. 纳吉布的任务是，保护我们的后勤。
Youssef and I left the village and joined the army 优素福和我离开了村庄，加入了军队，
to film the swift victory the General promised the King. 拍摄将军向国王承诺的迅速胜利。
But there was no victory. 但是没有胜利。
The attack failed because the General didn't send scouts. 这次进攻失败了，因为将军没有派侦察兵。
He didn't know that the Jews blew up the bridge leading to Tel Aviv. 他不知道，犹太人炸毁了，通往特拉维夫的桥梁。
There were many casualties and some fell in Israeli captivity. 有许多人伤亡，还有一些人，在被以色列俘虏时倒下。
It was a nightmare. 这简直是一场噩梦。
The footage we shot was not the kind the king wanted to see. 我们拍的镜头，不是国王想看的那种。
Start the screening. 开始放映。
It was clear that we couldn't win this war 很明显，我们不可能赢得这场战争，
and that our army had to return home. 我们的军队必须回家。
At home, once the soldiers talk,it will be curtains for the king. 在国内，一旦士兵们开口说实话，王朝就要落幕了。
Hear that? 听到了吗？
Is that it? The flying fridge? 就是这样吗？会飞的冰箱?
Right on time. 准时到来。
Let's go! Hurry up. -我们开始吧！-动作快点。
Whose turn is it? 该轮到谁了？
Kilometer? What? No! -“千米”？-什么？不！
No, no, no, no. I did it last time. 不，不，不。我上次做过了。
I think it's Jamus's turn. 我认为，该轮到贾姆斯了。
Rabbit derby duty? 不都是一个窝里的兔子吗？
Habani, you're up. Me? -哈巴尼，你上去拿。 -我？
Never mind... 别介意...
I'll go. 我去拿。
No way, Ziggy.It's not your turn. 没门，齐吉。没有轮到你。
I want to. 我要去。
To die? Are you sure? Why? -去送死吗? -你确定吗?为什么?
I miss the piano. 我怀念那架钢琴。
Ten... 十...
Nine... 九...
Eight... 八...
Seven... 七...
Six... 六...
Five... 五...
Four... 四...
Three... 三...
Scary as hell! 可怕得像地狱！
One! 一！
Fire! 开火！
Get down! 趴下！
Ziggy... let's go. 齐吉...我们上。
Get going!Hurry up! 我们去了！快点！
Hurry up! Hurry up! 快点！快点！
Brigadier, if you may... 准将，如果你可以...
can we just bomb the building and be done with it? 我们能直接炸了那栋楼吗?
That's not good sportsmanship. And it's dishonorable. The war's over. 这不是好的体育精神。这是不光彩的。战争结束了。
Damn them, bully beef again? 这帮该死的，又要吃咸牛肉罐头了？
Naomi, cut thick slices,to offset the bully beef. 内奥米，面包切厚一点，抵消一下咸牛肉的味道。
"Please". 说声“请”。
What? You should say "please". -什么? -你应该说“请”。
Perfect timing for a lesson in manners. 这是上礼仪课的好时机。
You know what? Please. 你知道什么？请。
Ziggy, Ziggy... 齐吉，齐吉...
Excuse me... 对不起...
Please, can you play a little bit more... 求你了，你能再演奏一首...
happy? 欢乐的吗？
What do you say? 你说什么？
Give the animal a break? 让动物休息一下?
I'm sorry for the rude word. 我很抱歉，说了那么粗鲁的话。
What's... your real name? 你的...你的真名叫什么？
Haim. 哈伊姆。
Finally, our army headed home 最后，我们的军队回家了，
but the King gave a clear-cut command... 但国王下了一个明确的命令…
"I need a victory before the soldiers come home." “我需要在士兵们回家之前，取得一场胜利。”
The General appointed Naguib to command the task force. 将军任命纳吉布，指挥特遣部队。
And so, I found myself again facing... 于是，我发现自己再次面对…
Nitzanim. 尼特尼扎姆。
Iron Gate, Iron Gate, this is Sparrow. “铁门”，“铁门”，这里是“麻雀”。
Do you copy? Over. 你收到了吗？完毕。
Mira, what's going on? 米拉，发生什么事了?
I'm trying, I'm trying. 我在尽力，我在尽力。
Iron Gate, this is Sparrow, do you copy? Over. “铁门”，我是“麻雀”，收到吗? 完毕。
Iron Gate? “铁门”？
The radio's full of sand.I'll try to signal an SOS. 电台里全是沙子。我会试着发出求救信号。
Avraham, where are you going? 亚伯拉罕，你要去哪里?
I'm hearing something... 我听到了一些声音…
Is the radio working? I'm trying. -电台还能用吗? -我在尽力。
Can't film like this. 不能拍摄这些。
Can't live like this! 像这样打法，他们活不了的!
Think they got the SOS? 他们收到求救信号了吗?
I don't know. 我不知道。
I think I received an SOS... 我想，我收到了求救信号…
It sounds garbled... They sent an SOS, so there's no question, -听起来有点乱码… -他们发出了求救信号，所以毫无疑问，
we have to send the reserves! 我们必须派出预备队!
Hold on...Are you sure you heard an SOS? 等一下...你确定，你听见SOS了吗？
I think so, not sure. 我想是的，但不确定。
"Think so" isn't good enough. Are you sure? Keep trying. -“想当然”的理由不充分。你确定吗？给我继续呼叫。
Listen, we promised to send reinforcement. 听着，我们答应会派援军的。
They're counting on it.You listen. This is war... -他们就指望着这一点。 -你听好了。这是战争…
and at war you don't do what your enemy wants you to do, 在战争中，你不能听命于敌人，
even if you must sacrifice. 即使你必须牺牲。
It's too early to talk about sacrifice, 现在谈论牺牲还为时过早，
we don't know the situation.Keep trying to make contact. 我们还不了解情况。 继续保持联系。
We're about 500 meters from the main gate. Over. 我们离大门大约500米。完毕。
We're on our way to the back gate.Over. 我们正在去后门的路上。完毕。
Where are the reserve forces? 后备部队在哪里?
They'll be here soon? 他们马上就到吗?
Flip the machinegun.Avraham will turn them around. 把机枪换个位置。亚伯拉罕会让他们转向。
Now? Yes. -现在吗？-是的。
Remember the plan? We turn the tank towards us. 还记得计划吗? 我们把坦克引向我们。
Like we said, shoot only when needed, OK? 就像我们说的，只在需要的时候开枪，好吗?
Not yet, not yet... 还不行，还不行…
Aim at the turret of the tank, 瞄准坦克的炮塔，
so they'll see where we're shooting from. 这样他们就能看到，我们从哪里射击的了。
Now! Fire! 现在！开火！
300 meters from the back gate.Over. 离后门300米，完毕。
At the front gate. Over. 到达前门了。完毕。
We need to neutralize the Bazooka, over. 我们得摧毁巴祖卡火箭筒，完毕。
Advance! 前进！
Flip it back now! Now! 把它搬回去！立刻！
It's lit. 点燃了。
It has no impact! Retreat! Faster, faster! 没有任何冲击! 撤退! 快, 快!
Get out! 离开！
Habani... 哈巴尼...
Habani, are you Ok? 哈巴尼，你没事吧？
Habani, Habani... 哈巴尼，哈巴尼...
Ziggy, Ziggy... 齐吉，齐吉...
Ziggy, don't be afraid... 齐吉，别害怕...
Don't be afraid. Ziggy... Ziggy... 别害怕。齐吉...齐吉...
Move in carefully. 小心移动。
Mira, come on... Mira... Mira! 米拉，来吧...米拉...米拉！
Habani, move out. 哈巴尼，离开。
Habani, let's go. 哈巴尼，我们走。
Check for their wounded in the bunkers. 搜查他们在掩体的伤员。
Proceed in three columns. 呈三路纵队行进。
Yerach! We have to get out of here. 耶拉赫！我们得离开这里。
Naomi, it's Haim. 内奥米，我是哈伊姆。
Naomi, it's Haim, be quiet. 内奥米，我是哈伊姆，安静点。
Did you film it? Yes. I need a new mag. -你拍下来了吗? -是的。我需要一个新胶片盒。
Ben Gigi... Ben Gigi... 本.吉吉...本.吉吉...
Salman, eyes to the right. 萨尔曼，看右边。
Salman! 萨尔曼！
Salman! Don't give up... 萨尔曼！不要放弃...
Stay with me... 和我在一起...
Salman... 萨尔曼...
When I shoot, you run, OK? 我拍摄时，你就跑，好吗?
What... Where...? 什么...哪里...？
Where's everybody? Where...? 每个人都在哪儿? 在哪儿...？
OK, we'll try to escape through the dunes... 好吧，我们试着穿过沙丘逃跑…
The Egyptians aren't barbarians.They'll tend to our wounded. 埃及人不是野蛮人。他们会照顾我们的伤员。
But anyone who can still fight needs to get out. 但任何还能战斗的人，都得突围出去。
Get ready. 准备好。
Shoot only if shot at. 被击中时才开枪。
I want prisoners. Over. 我要抓活的。完毕。
Take positions. 进入你们得位置。
Romek... 罗梅克...
Hold on to me... 扶着我...
My God... 我的上帝...
The reserves aren't coming? 增援部队不会来了？
Go back.What do you mean? -回去。-说什么？
Mira, I'll cover. Go! 米拉，我来掩护。走！
Go! 走！
Hadasa!!! Leave her! She's gone! 哈达莎!!! 放开她！她已经死了。
Hold your fire! 不要开枪！
This can't go on... 坚持不住了...
This way we'll all die... 这样，我们都会死的…
What are you doing? 你要做什么？
This is useless. What? -这是没用的。 -什么？
What's useless? 什么没用？
What are you going to do? I... -你要做什么？ -我...
We can't let everyone die. We can't, it's just... 我们不能让所有人都死。我们不能，只是…
It's irresponsible. 这是不负责任的。
Don't do that. 不要那么做。
I have to! 我必须得这么做！
Don't shoot! 别开枪！
Please, don't shoot. 请不要开枪。
We want to surrender. 我们要投降。
Please... 别开枪...
No more shooting. 别再射击了。
Please... 求你们了...
I want to talk. 我想和你们谈谈。
Look... 看...
Are you filming her? Yes. -你拍到她了吗？ -是的。
Use a tight lens... Focus on her. -用近距离光圈... 聚焦她。
Who's firing? Ammo exploded in a burning tank. -谁在开枪？-弹药在燃烧的坦克里爆炸了。
Cease fire! Nobody shoots. 停止射击。谁都不许开枪。
What for? 你是为了什么？
I heard shooting, I thought... 我听到枪响声，我以为…
You acted without thinking. 你做事都不经思考。
We're going inside.You and your men stay outside. 我们要进去了。你和你的人待在外面。
Remain alert but don't do anything rash. 保持警惕，但不要鲁莽行事。
I said I want prisoners. 我说过我要俘虏。
It seemed that the King got what he wanted. 看来国王得到了，他想要的。
An ideal image of victory. 一场胜利的理想形象。
"Our beloved King,His Majesty, King Faruk, “我们敬爱的国王，法鲁克国王陛下，
"personally commanded our victorious forces. “亲自指挥我们的胜利之师。
"Our army blew up the armed Zionist fort “我们的军队炸毁了武装犹太复国主义者的堡垒
"and killed thousands of their soldiers." “杀死了数千名他们的士兵。”
"Our courageous soldiers beat the enemy" “在我们英勇敬爱的国王的杰出指引下，”
"under the brilliant guidance of our valiant beloved King." "我们勇敢的战士打败了敌人。"
What a lie! 这是何等的弥天大谎！
They filmed the King in Cairo and cut him into the newsreel. 他们在开罗拍摄国王，并把他剪辑成新闻片。
After nearly a year,a prisoner exchange took place. 将近一年后，发生了囚犯交换。
Our soldiers who surrendered were treated disgracefully back home. 我们投降的士兵，在国内受到了不光彩的待遇。
The Israelis were equally contemptible,dubbing their fighters' surrender 以色列人同样可鄙，称他们的士兵投降
a betrayal. 是一种背叛。
This attitude, on both sides,infuriated me. 双方的这种态度，都激怒了我。
He who was not in that terrible war,shouldn't judge those young people 没有参加过那场可怕战争的人，不应该对那些从战争中
who returned broken from the war. 破碎归来的年轻人评头论足。
Years later, I asked a friend,a military historian, 多年后，我请一位军事历史学家朋友，为我寻找
to find materials on Nitzanim for me. 有关尼特扎尼姆的资料。
In a book he found for me,I noticed her photo. 在他给我找的一本书里，我注意到她的照片。
One phrase stuck with me, 有一句话，让我印象深刻:
"No parting is more difficult than that of a mother from her child." “没有什么比母亲和孩子的分别，更难的了。”
Meaning, when writing it,she knew she wouldn't see him again. 也就是说，写这封信的时候，她知道，她再也见不到他了。
And that smile... 还有那微笑…
as if telling death: 仿佛在告诉死神:
"My friend, let's make a deal, “我的朋友，让我们做个交易吧，
"take my life and grant me eternal life", “取走我的性命，赐给我永生，”
"grant me everlasting glory.In a story. In a legend." “赐给我永远的荣耀。在一个报道中。在一个传说里。”
A deal with death.That's what she did. 和死神做交易。她就是这么做的。
But I... 但是我...
would I be willing to give up my life and lose the ones I hold so dear 为了这样的交易，我愿意放弃自己的生命，
for such a deal? Just for glory's sake? 失去我所珍视的人吗? 或只是为了荣耀?
We're waiting for you...All of us. 我们在等你…我们所有人。
I'm not pushing... 我不是在催促...
We just miss you. 我们就是想你。
But we have patience. 但我们有耐心。
It doesn't have to happen today. 它不必在今天发生。
Haste is from the devil. 欲速则不达。
My love... 亲爱的...
Do you know why I'm very lucky? 你知道,我为什么这么幸运吗?
Why? 为什么？
Because you're wiser than me.I know. -因为你比我聪明。-我知道。
Let's go eat. 我们去吃饭吧。
Stuffed artichoke? Stuffed artichoke. -里面放了洋姜了？ -放洋姜了。
You know, the whole time you've been stewing in here, 你知道吗，你在这里熬这么久，
the kids didn't want to disturb you. 孩子们都不想打扰你。
But they really missed you. 但他们真的很想你。
I missed them too. 我也想念他们。
But I couldn't... 但我不能...
But now, at dinner,please don't talk politics. 但现在，在晚餐时，请不要谈论政治。
Politics is politics. But life is life. 政治就是政治。但生活就是生活。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
为了纪念米拉.本.阿里
为了纪念耶拉赫米尔(耶勒赫).布雷伯格。
为了纪念双方在尼特尼扎姆付出生命的年轻人。